Tokyo2003 banner
  Intro   Shop more pictures
  research, music, lectures, walking courses
see also Tokyo 2001 + Tokyo 2002
 

Bad English Tokyo 2003

adorno - it's an ordinary life but my true life.

Buy such a shirt from our Thing Shop!

Beware of ‘good’ English, Renaissance scholar Margaret Ferguson warned a Concordia audience, “because behind it lies a history of imperial expansionism as well as the policy of denouncing academics for their use of jargon.”

Adorno - sensivity for women

Strolling around in Tokyo (or in Japan in general) you will come across a lot of slogans in peculiar or even bad English.

"Humanity are fighting against tired. Charley supports you." on a bath soap package. What does it mean?

It's certainly hopeless to blame the educational system or a lack of interest in a foreign language in general for these faults. We'd rather have to acknowledge both the distance and the fascination of the authors with a dominant world language.

What we find here is the joyful mis-usage of denotation in favour of connotation. It's the intention which counts, spray a feeling of happiness, make a positive statement, just say Hello I'm Here to everybody.

Samples

exposing to interrogation the history, conventions, and assumptions underlying the designation ‘bad writing’ and its almost inarguable efficacy [as a rhetorical weapon].


Adorno, captain of industry since 1875

More info

Japanese English referred as Engrish. Here Or Flickr Engrish

See more pictures
 

At Thing Gallery + Studio Adorno

© multi.trudi 2003 - 2756 reads since 12 .12. 2003